Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Sembilan Bagian Sajak oleh Ye Xuan Qing
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
♫ Menenun beberapa ornamen yang indah ♫
♫ dengan cinta kita berdua yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru ♫
♫ yang penuh dengan harapan ♫
♫ Dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup ♫
♫ untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin ♫
♫ selama-lamanya ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru ♫
♫ yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup ♫
♫ untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin ♫
♫ selama-lamanya ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin ♫
♫ selama-lamanya ♫
Cinta Abadi
Episode 1
Waktu yang telah berlalu tidak dapat dikembalikan.
Ruang yang statis tidak bisa ditekuk. Menurut Albert Einstein,
ada energi yang kuat di dalam ruang yang dapat mengubah kecepatan waktu
dan bisa menekuk ruang.
Ini benar-benar kekuatan misterius dari negeri gaib
yang mengubah negara Dong Yue dan tokoh utama wanita kita.
Sebulan yang lalu, putri kedua dari keluarga Qu melakukan usaha bunuh diri demi pangeran pertama.
Sejak saat itu, dia telah berubah banyak.
Nona, kau sudah bangun?
Nona, kau mau makan yang pedas atau manis hari ini?
Memang, seperti ini lagi.
Aku benar-benar masih berada di tempat bodoh ini.
Kelihatannya dia mau makan yang pedas hari ini.
- Kalian berdua bisa pergi dulu.- Baik.
- Kalian berdua ikut aku.- Baik.
Taruh barang-barangnya di sini.
Nona, mari kubantu kau menyiapkan diri.
Sudah berapa kali kubilang? Berhenti memanggilku "Nona"!
Aku seorang profesional!
Tapi... kau adalah putri kedua dari Sekretaris Kerajaan.
Berhenti bicara!
Mulai sekarang, panggil saja aku... Xiao Tan!
Baik.
Hei!
Aku akan lakukan sendiri.
Sikat gigi macam apa ini? Bulu sikatnya rontok!
Kami tak bisa berbuat apa-apa. Belum pernah ada yang melihat benda seperti ini.
Tukang kayu sudah membuatnya berdasarkan permintaanmu.
Baiklah, baiklah.
K-k-kau! Aku lakukan sendiri!
X...
Lupakan, kau saja yang kerjakan.
Jing Xin, bagaimana perkembangan pencarian tempat tidur itu?
Xiao Tan, aku sudah mencari di seluruh kediaman Qu.
Tapi aku tidak melihat tempat tidur antik yang kau bicarakan.
Apa?! Tempat tidurnya tidak ada di sini?
Lalu untuk apa aku tinggal di sini?
Ayo pergi!
Nona, kau tidak boleh pergi!
Apa kau lupa? Pangeran Ke-8 akan datang untuk membahas pernikahannya denganmu hari ini!
Kapan itu disetujui? Kenapa aku tidak ingat apa-apa?
Lagipula, itu berarti aku benar-benar harus pergi!
Lelaki tua Qu itu tidak pernah menyukaiku! Dia pasti sudah mencarikan
suami yang tua dan jelek untukku!
Wajah Pangeran Ke-8 sudah legendaris
dan terkenal di seluruh Dong Yue!
Mana mungkin dia tua dan jelek?
Jangan bohong padaku! Mana mungkin hal sebagus itu terjadi padaku?
Itu benar!
Agar bisa melihat Pangeran Ke-8, para pelayan dan wanita tua di vila belakang,
semuanya sudah pergi ke vila depan sekarang!
Jadi itu artinya... cuma kita saja yang tertinggal di sini sekarang?
Pangeran.
Tak apa-apa.
Sungguh konyol!
Pangeran Ke-8, kami harus mengganggumu!
Kalian tahu siapa aku dan masih bersikap begitu lancang?
Tuan kalian memang terburu-buru.
Jangan banyak omong! Jika kau tidak menyerahkan Perintah Kerajaan hari ini, jangan harap bisa pergi!
Oh? Yu Hao,
sepertinya mereka meremehkanmu.
Pangeran, bagaimana kau ingin menangani para bajingan ini?
Permainan catur ini penuh celah. Terserah padamu saja.
Kalau begitu aku akan bermain dengan mereka pelan-pelan.
Maju dengan mundur, arahkan musuhmu ke dalam perangkap.
Siapa yang menang tidak diputuskan dalam satu saat.
Jika kau ingin menang, kau harus memahami kelemahan musuh.
Aku sudah cukup melihat permainan catur ini.
Kau telalu lambat.
Aku tidak mampu.
Bersihkan tempat ini. Aku pergi duluan.
Apa mau bawa orang-orang ini kembali untuk diinterogasi?
Orang yang melihat kemampuanku...
Baik.
Kesempatan bagus!
Nona! Untuk apa kau datang ke sini?
Apa perlu ditanya? Lagipula aku tidak pernah ingin tinggal di sini!
Waktunya pergi!
Nona, tidak boleh! Kau tidak boleh pergi!
Kenapa? Jing Xin, kau jangan omong kosong. Bantu aku cari tangga!
Tangga? Di sini tidak ada tangga.
Tidak ada tangga? Kalian bahkan tidak punya tangga untuk memadamkan kebakaran di sini?
Kesadaran terhadap keselamatannya buruk sekali!
Lupakan saja.
Aku akan melakukannya sendiri!
Nona! Kau tidak boleh pergi, benar-benar tidak boleh pergi!
Nona! Nona, kau benar-benar tidak boleh!
Kau tidak pernah meninggalkan kediaman sebelumnya! Bahkan pembantu bersih-bersih saja kau tidak mau lihat!
Mengapa kali ini kau ingin memanjat dinding untuk melarikan diri? Nona!
Jing Xin! Kau terlalu meremehkanku!
Dulu, saat aku jadi agen properti,
pelanggan itu tidak pernah meninggalkan kuncinya padaku!
Aku harus mencari jalan untuk masuk sendiri! Bukan hanya saat aku memakai sepatu datar!
Bahkan bila memakai sepatu berhak tinggi, aku juga bisa keluar!
Nona! Kau benar-benar tidak boleh, Nona!
Nona, lekaslah turun!
- Ini terlalu tinggi! - Nona, kau lebih baik lekas turun!
Aku mohon padamu!
Keranjang! Bawa keranjang itu kemari!
Nona, Nona, kau lebih baik turun saja, aku mohon padamu!
Sudah, lupakan, aku lakukan sendiri!
Nona-!
Jing Xin! Jing Xin!
Nona, kau sungguh tidak boleh! Jika kau pergi, Tuan besar pasti akan memukulku sampai mati!
Kalau begitu biarkan dia memukulmu sampai mati!
Nona!
- Lepaskan! - Nona, kau sungguh tidak boleh pergi!
Jing Xin! Lepaskan!
Nona! Nona!
Nona!
Nona! Nona, jangan sampai jatuh!
Tinggi sekali! Bagaimana aku turun?
♫ Bersama atau berpisah, akan dikendalikan oleh takdir ♫
♫ Apakah itu takdir? ♫
♫ Buah karma dunia tiba-tiba turun dari langit ♫
♫ yang selalu membuat orang kebingungan ♫
Hei! Kakak! Tunggu sebentar!
Kakak!
♫ Kegilaan melayang ke dalam pusaran air ♫
♫ Dari menghapus keterasingan sampai turun derajat dengan sukarela ♫
♫ Menuruni lereng adalah ikan mati dan jerat ikan yang rusak ♫
Kakak!
Aku... terlalu suka bermain
dan memanjat naik ke sini untuk melihat pemandangan.
Tapi sekarang... tidak bisa turun!
Kakak, dapatkah kau menolongku?
♫ Sejak pertama kali cinta bangkit, aku tidak tahu apakah ini pantas atau tidak ♫
Pria dan wanita harus menjaga jarak.
Kakak, lihatlah di sini tidak ada orang lain! Kau berpikir terlalu berlebihan!
Hati nuraniku tidak mengijinkanku.
Cepat, cepat!
Gawat! Nona kedua mencoba bunuh diri lagi!
Hati-hati!
- Jangan tarik aku! - Nona, lekaslah turun!
Jangan tarik aku! Pergi!
Kak! Kuberitahu kau. Sebenarnya,
Aku diculik orang ke sini!
Mereka ingin menjualku ke rumah bordir!
Bukankah kau bilang kau naik untuk melihat pemandangan?
Banci! Untuk apa begitu banyak omong kosong!
Cepat, cepat!
- Hati-hati! - Dapat!
Minggir! Kakak, tak ada waktu lagi!
Cepat tangkap aku!
Tangkap aku!
Nona!
Nona! Nona, sadarlah!
Kau baik-baik saja, Nona?
Cepat bangun.
Hati-hati.
Tadi, aku tidak hati-hati tergelincir dari dinding.
Aku tidak apa-apa. Terima kasih atas usahamu.
Membuat tuan melihat dan menertawakannya.
Tidak peduli hal memalukan apa yang kulakukan,
mohon tuan tidak mempermasalahkannya.
Jika nona membiarkan calon suamimu melihat hal yang memalukan ini,
apa yang akan kau lakukan?
Jing Xin, cepat bantu aku masuk.
Baik.
Mengapa gadis ini tiba-tiba jadi orang yang sungguh berbeda?
Xiao Tan, tadi sungguh membuatku ketakutan setengah mati!
Kelak kau tidak boleh melakukan hal seperti itu lagi.
Kau panggil aku apa?
X-Xiao Tan.
Jing Xin. Mengapa belakangan ini kau jadi begitu tidak sopan?
Bukan saja tidak mengikuti aturan sopan santun,
kau bahkan membiarkanku jatuh dari dinding!
Ya, Nona benar.
Aku tidak akan berani melakukannya lagi.
Tuan besar meminta Nona Kedua untuk datang ke ruang depan untuk menemui Pangeran ke-8
dan mendiskusikan masalah pernikahan.
Aku mengerti.
Pergilah dan beritahu Ayah, aku akan segera datang.
Baik.
Aku sangat menyesal telah merepotkan Pangeran Ke-8 untuk datang sendiri mendiskusikan pernikahan.
Kau pasti bercanda, Tuan Qu.
Dalam beberapa hari, aku harus memanggilmu Ayah Mertua.
Aku tak berani. Kau terlalu serius, Pangeran.
Kudengar putrimu dilahirkan oleh seorang selir?
Jika kau keberatan dan ingin membatalkan pertunangan...
Ayahku sudah mengatur pernikahan ini, jadi tentu tidak akan membatalkan pertunangan.
Bukankah itu akan melawan Perintah Kerajaan?
Tuan Qu, kau tidak boleh membuat lelucon seperti itu.
Ya, ya, ya, ya.
Pangeran Ke-8, Tuan, Nyonya. Nona Kedua telah tiba.
Pangeran Ke-8, apa kau ingin melihat putriku sekarang?
Aku... sangat tertarik.
Tan'er! Sini! Sapalah Pangeran Ke-8!
Kudengar kau sangat terpelajar.
Aku mendengar ungkapan baru belum lama ini.
Aku tidak tahu apa artinya. Bisakah kau memberitahuku?
Kau terlalu banyak memujiku. Silahkan bertanya.
Aku ingin tanya, apa artinya "niang pao" (banci)?
Aku tidak berpendidikan tinggi.
Aku sungguh tidak tahu apa arti perkataan ini.
Kau tidak pernah mendengarnya?
Tidak.
Pangeran, apa artinya "niang pao" itu?
Jika aku tahu, aku takkan bertanya padanya.
Ya, ya, ya.
Baiklah, aku sudah melihat wajah nona muda hari ini.
Besok, aku akan mengirim orang untuk menyiapkan upacara.
Aku akan meminta Tuan Qu memilihkan tanggal baik untuk menikahkannya padaku.
Yu Hao! Siapkan kudaku.
Baik.
Selamat tinggal, Pangeran.
Pangeran Ke-8.
Sekretaris Qu silakan tetap tinggal, aku sudah terbiasa untuk bersikap santai.
Aku tidak berani memperlakukanmu dengan buruk.
Jika kau merasa memperlakukan aku dengan buruk,
maka tolong jagalah calon istriku untukku.
Jangan khawatir.
Selamat tinggal.
Itu keterlaluan! Mereka berani menyerang seorang pangeran di siang bolong!
Pasti karena kau biasanya menyembunyikan kemampuanmu dan malah membuat para orang gila itu ingin menyerang!
Banyak sekali pejabat dan jenderal mendukungmu!
Kau menolak mereka semua!
Oh iya Kakak Ke-8, sudah waktunya kau mulai mengumpulkan orang berbakat dan mengembangkan sayapmu.
Mengembangkan sayap seseorang terlalu dini juga akan mencapai batas seseorang terlalu cepat.
Orang-orang di dunia ini mencari keuntungan mereka sendiri. Yang mereka inginkan,
aku mungkin tidak mau memberikannya.
Apa kau tidak takut mereka akan mengubah kesetiaan mereka?
Dalam perebutan takhta, terlalu mudah beralih pihak adalah tabu.
Tak mungkin mereka lakukan.
Nona, kau belum mengatakan satu kata pun sejak pulang.
Apa kau tidak puas dengan Pangeran Ke-8?
Bagaimana bisa seseorang sepertiku tidak puas dengan siapapun?
Siapa yang akan peduli tentang pemikiranku?
Aku hanya sebilah rumput yang mengambang seiring dengan angin.
Nyonya tiba!
Qu Tan'er. Berlutut!
Memanjat dinding dan mempermalukan keluarga, kau melanggar peraturan keluarga! Apa kau tahu itu?
Mohon hukum aku, Nyonya, itu salahku! Mohon ampuni Nona!
Jing Xin! Tutup mulutmu.
Nona!
Nyonya, aku tahu aku bersalah. Silahkan hukum aku.
Baiklah. Karena kau tahu kau salah, kalau begitu terima hukuman keluarga.
Pelayan!
Nyonya!
Jangan! Jangan! Nyonya!
Nyonya, aku mohon padamu, ampuni dia sekali ini!
Aku ingin mengampuninya.
Lihat dia. Apa dia menghargainya?
Hari ini, dia benar-benar ingin memanjat dinding dan kabur?
Apa kau masih ingin bersama dengan Pangeran Pertama?
Qu Tan'er! Pikirkan tentang kedudukanmu!
Kau berani berebut dengan Pan'er?
Kapan aku pernah mencuri dari Kakak Pertama?
Siapa yang mencuri dari siapa?
Apa?
Kau sekarang berani balas bicara padaku?
Nyonya!
Bicara! Apa kau masih memikirkan Pangeran Pertama?
Aku tidak memikirkan apa-apa! Tidak sama sekali!
Baiklah.
Ingat yang kau katakan di sini hari ini!
Nona! Nona! Bangunlah, Nona!
Nona!
Cukup! Berhenti berteriak!
Cepat bangun!
Nona!
Nona! Nona!
Kenapa seluruh tubuhku sakit semua?
Apa yang kalian perbuat?!
Apa?
Kau tidak menindasku saat aku tidur, kan? Kau keterlaluan!
Qu Tan'er, kau memanjat dinding untuk kabur!
Kau mempermalukan keluarga, dan sekarang kau bicara omong kosong?
Menurutku kau belum mendapat cukup hukuman!
Kau menindasku karena urusan sekecil itu?
Itu karena rumah bodoh ini memiliki Feng Shui yang sial!
Itu sebabnya aku ingin pergi dan mencari udara segar!
Omong kosong apa yang kau katakan?
Siapa yang bicara omong kosong? Kau pasti sudah mencapai masa menopause lebih awal!
Itu karena rumah bodoh ini!
Bagaimana kalau aku carikan rumah dengan Feng Shui yang bagus, di lokasi yang baik, dan uang muka nol
untuk membantumu tentang menopause-mu?
Baiklah, Qu Tan'er! Kau sudah gila.
Apa kalian semua lihat? Qu Tan'er sudah gila!
Penjaga! Penjaga!
Cepat kurung dia!
Siapa berani?! Siapapun yang belum puas, sini berkelahi denganku!
Untuk apa kalian berdiri saja di sana? Cepat kemari!
- Nona!- Kurung dia!
- Nona!- Lepaskan aku!
Nona!
Diam!
Aku marah sekali!
Pangeran ke-8, Pangeran ke-14.
Bicaralah.
Setelah kau pergi, aku kembali dan melihat Nyonya Qu menganiaya Nona Kedua.
Dia sangat kejam.
Si keparat Qu Zhao Ying itu! Demi mencapai tujuannya,
dia bahkan melakukan ini pada putrinya sendiri!
Keluarga Qu mengizinkanku menikahi Qu Tan'er.
Mereka benar-benar melakukan segala upaya dalam permainan ini.
Apa maksud Kakak ke-8?
Mula-mula, membuatku melihatnya memanjat dinding.
Kemudian menyuruhnya berakting di hadapanku.
Jika itu kau, pasti sudah tertipu oleh Nona Kedua keluarga Qu ini.
Yu Hao, sampaikan perintahku.
Setelah Istri Pangeran ke-8 tiba di sini, dia harus selalu diawasi.
Baik.
Kudengar Nona Kedua Keluarga Qu pernah mencoba bunuh diri demi Kakak Pertama. Apa Kakak ke-8 tahu?
Tahu.
Maka kau tahu jelas hubungan keluarga Qu dengan Kakak Pertama?
Ya.
Lalu mengapa kau masih menikahinya? Kau tidak takut dia akan...?
Karena aku berani menikahi dia, maka aku pasti punya cara sendiri untuk menghadapinya.
Hei! Apa ada orang? Buka pintunya!
Aku mau ke kamar mandi!
Nyonya bilang kau harus menyelesaikan sulaman bebek mandarin.
Kau boleh pergi bila sudah menyelesaikannya.
Hei! Aku tidak bisa menyulam tas kecil!
Cepat buka pintunya! Aku sudah hampir kencing dicelana!
Tidak bisakah menyulamnya saat aku kembali?
Nona Kedua, menyulamlah pelan-pelan. Aku akan membiarkanmu keluar saat kau selesai.
Jika kau kencing dicelana, pelayan akan membantumu mencucinya.
Kurang ajar!
Apanya yg disulam? Melihat bebek mandarin saja belum pernah!
Untung-untung bisa menyulam gagak!
Sebagai seorang agen dan wanita mandiri abad baru,
Aku benar-benar jatuh dalam situasi yang cukup rendah sampai menikah kilat!
Membuatku emosi! Pernikahan yang diatur bisa membunuh orang.
Tampaknya barang yang kita cari ada di Dong Yue.
Ia telah menghilang selama 100 tahun. Setelah mencari di setiap negara,
akhirnya muncul.
Aku kira benda ini hanya cerita yang dibuat-buat di cerita wuxia (silat).
Rupanya benda seperti ini benar-benar ada?
Karena sekarang aku adalah nona kedua keluarga Qu,
maka tidak masalah bila aku melihat-lihat kan!
Mari lihat rahasia apa yang dimiliki si Tua Qu itu!
Apa yang terjadi? Belakangan ini aku tidak mencuri rumah agen lain!
Juga tidak mencuri pelanggan orang lain! Lalu mengapa mengejarku?
"Minum terus tetapi tetap tidak mabuk."
"Membaca buku ini berkali-kali tetapi melupakannya."
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Merelakan oleh Wang Cheng Zhang
♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu ♫
♫ aku harus belajar melepaskan ♫
♫ dan merendahkan diriku ke tanah? ♫
♫ Tetapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua ♫
♫ Hanya saling memahami sepenuhnya dapat mengizinkan darah muncul dalam satu irisan ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫
♫ juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫
♫ juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫